Удивительное дело: если в активе несколько иностранных языков одновременно, какой-то из них становится "дефолтным", языком по умолчанию. Долгое время у меня таким был немецкий, когда я его учил в школе и университете. А английский был "на подхвате", для чтения технической документации.

После переезда в Сербию потихоньку выучился сербский, и незаметно занял нишу дефолтного иностранного. Доходило до смешного: подходит на улице в Белграде ко мне молодой человек, спрашивает что-то по-английски, а я ему отвечаю на сербском. Потом осознаю ошибку и пересказываю сказанное на английском, но всё равно сбиваюсь на сербский.